1 00:00:01,201 --> 00:00:03,269 (gato) - Esta noche... 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,405 En "Acapulco H.E.A.T." 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,142 (llantas chirriando) 4 00:00:14,247 --> 00:00:16,449 (llantas chirriando) 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,027 (llantas chirriando) 6 00:00:31,598 --> 00:00:35,702 - ♪ Oh, ¿puedes sentirlo? ♪ 7 00:00:35,769 --> 00:00:37,938 ♪ Arde por dentro ♪ 8 00:00:38,004 --> 00:00:38,972 ♪ Sí ♪ 9 00:00:39,039 --> 00:00:42,776 ♪ 10 00:00:45,979 --> 00:00:47,013 ♪ Sudor ♪ 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,650 ♪ Goteando por mi columna vertebral ♪ 12 00:00:49,716 --> 00:00:53,119 ♪ Haciéndolo confuso ♪ 13 00:00:53,186 --> 00:00:54,354 ♪ Mojado ♪ 14 00:00:54,420 --> 00:00:56,990 ♪ Dedos tocando los míos ♪ 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,092 ♪ Volviéndome loco ♪ 16 00:00:59,159 --> 00:01:02,963 ♪ estoy en la calle ♪ 17 00:01:03,029 --> 00:01:04,831 ♪ siento el calor ♪ 18 00:01:04,898 --> 00:01:06,099 ♪ siento, siento ♪ 19 00:01:06,166 --> 00:01:08,101 ♪ siento el calor ♪ 20 00:01:08,168 --> 00:01:09,770 ♪ siento, siento ♪ 21 00:01:09,836 --> 00:01:11,304 ♪ siento el calor ♪ 22 00:01:11,371 --> 00:01:12,839 ♪ siento, siento ♪ 23 00:01:12,906 --> 00:01:15,041 ♪ siento el calor ♪ 24 00:01:15,108 --> 00:01:16,810 ♪ siento, siento ♪ 25 00:01:16,877 --> 00:01:19,012 ♪ siento el calor ♪ 26 00:01:19,079 --> 00:01:21,414 ♪ 27 00:01:25,118 --> 00:01:26,119 ♪ Profundo ♪ 28 00:01:26,186 --> 00:01:28,522 ♪ En la noche más oscura ♪ 29 00:01:28,589 --> 00:01:32,526 ♪ Siento el movimiento ♪ 30 00:01:32,593 --> 00:01:33,426 ♪ Mantener ♪ 31 00:01:33,493 --> 00:01:35,929 ♪ Todo mi amor vivo ♪ 32 00:01:35,996 --> 00:01:38,231 ♪ Ven al océano ♪ 33 00:01:38,298 --> 00:01:42,068 ♪ estoy en la calle ♪ 34 00:01:42,135 --> 00:01:43,737 ♪ siento el calor ♪ 35 00:01:43,804 --> 00:01:45,238 ♪ siento, siento ♪ 36 00:01:45,305 --> 00:01:46,873 ♪ siento el calor ♪ 37 00:01:46,940 --> 00:01:48,875 ♪ siento, siento ♪ 38 00:01:48,942 --> 00:01:50,476 ♪ siento el calor ♪ 39 00:01:50,544 --> 00:01:52,245 ♪ siento, siento ♪ 40 00:01:52,312 --> 00:01:54,214 ♪ siento el calor ♪ 41 00:01:54,280 --> 00:01:55,916 ♪ siento, siento ♪ 42 00:01:55,982 --> 00:01:58,719 ♪ siento el calor ♪ 43 00:02:03,256 --> 00:02:07,193 ♪ 44 00:02:33,253 --> 00:02:35,121 - Este es el mejor villa de gobierno. 45 00:02:35,188 --> 00:02:37,423 exigí lo mejor para tu visita. 46 00:02:37,490 --> 00:02:39,359 - Bienvenido a Puerto Vallarta. 47 00:02:39,425 --> 00:02:41,628 Señor del Fuego, Señora del Fuego. 48 00:02:41,695 --> 00:02:43,730 es un honor para que visites nuestra ciudad. 49 00:02:43,797 --> 00:02:45,431 (explosión) 50 00:02:49,035 --> 00:02:50,537 - Por aquí. 51 00:02:51,805 --> 00:02:54,407 (disparos) 52 00:02:56,843 --> 00:02:58,912 ¡Vamos, vamos, vamos! 53 00:02:58,979 --> 00:03:00,514 (gruñidos) 54 00:03:09,022 --> 00:03:09,956 (llantas chirriando) 55 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 - ¿Lo entendiste? 56 00:03:15,996 --> 00:03:17,931 (llantas chirriando) 57 00:03:25,138 --> 00:03:26,472 (tos) 58 00:03:30,744 --> 00:03:31,878 - Señor del Fuego, ¿estás bien? 59 00:03:31,945 --> 00:03:33,179 - Sí, sí, estoy bien. 60 00:03:33,246 --> 00:03:35,081 es mi querida celia que me preocupa. 61 00:03:35,148 --> 00:03:37,884 - Yo también estoy bien, Edmundo. 62 00:03:37,951 --> 00:03:39,786 Vayamos a nuestra suite. 63 00:03:39,853 --> 00:03:41,287 - Por aquí. 64 00:03:43,423 --> 00:03:45,992 (hombre tosiendo) 65 00:03:47,327 --> 00:03:48,529 - quiero cerca la seguridad del reloj 66 00:03:48,595 --> 00:03:50,396 para el señor del fuego y su esposa. 67 00:03:50,463 --> 00:03:51,798 Y encuéntrame a esos hombres. 68 00:03:51,865 --> 00:03:52,666 Me quitaron la billetera. 69 00:03:52,733 --> 00:03:54,300 - Señor, no hay nada que temer. 70 00:03:54,367 --> 00:03:56,269 El peligro ha pasado. 71 00:04:01,341 --> 00:04:03,076 (charla) 72 00:04:03,143 --> 00:04:04,377 (Tommy) - No, no lo entiendo. 73 00:04:04,444 --> 00:04:05,679 Quiero decir, ¿cómo podemos estar arruinados? 74 00:04:05,746 --> 00:04:08,214 Hicimos mucho dinero en ese último trabajo. 75 00:04:08,281 --> 00:04:10,016 - Deducir gastos 76 00:04:10,083 --> 00:04:11,818 y dividirlo en cuatro partes. 77 00:04:11,885 --> 00:04:13,253 - ¿A cuánto asciende? 78 00:04:13,319 --> 00:04:15,488 - Aproximadamente una semana del buen vivir. 79 00:04:15,556 --> 00:04:17,157 - O eso o una factura dental. 80 00:04:17,223 --> 00:04:18,358 Necesito un empaste. 81 00:04:18,424 --> 00:04:19,693 - ¿Por qué no ir al dentista? 82 00:04:19,760 --> 00:04:21,494 Has estado dando vueltas durante días. 83 00:04:21,562 --> 00:04:24,030 - dije que me voy y me voy. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,899 Deja de molestarme. 85 00:04:25,966 --> 00:04:27,501 - Prueba con el Dr. Escobar. 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,235 - No. - Él es bueno. 87 00:04:29,302 --> 00:04:30,637 - No, no-no-no. 88 00:04:30,704 --> 00:04:32,706 el es un tirador no es un relleno. 89 00:04:32,773 --> 00:04:34,875 Además, tal vez desaparezca. 90 00:04:42,348 --> 00:04:44,885 - Recuérdame comprar un poco más de colonia. 91 00:04:46,286 --> 00:04:48,354 Los olores aquí molestar mis senos nasales. 92 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 -Bingo. 93 00:04:55,996 --> 00:04:57,063 - Perfecto. 94 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 Una vez que copie esos pases, 95 00:04:58,532 --> 00:05:00,867 seremos capaces para pasar cualquier seguridad. 96 00:05:08,041 --> 00:05:09,776 (Nicole suspira) 97 00:05:09,843 --> 00:05:11,645 - Me pregunto qué está manteniendo ¿Juana? 98 00:05:11,712 --> 00:05:14,080 Quiero decir, ella suele ser la primera. uno para estar en la mesa. 99 00:05:14,147 --> 00:05:15,181 - Y el último en irse. 100 00:05:15,248 --> 00:05:16,449 Dios, la envidio. 101 00:05:16,517 --> 00:05:18,284 Ella devora todo a la vista. 102 00:05:18,351 --> 00:05:20,854 - Y ella nunca gana peso. 103 00:05:22,388 --> 00:05:26,192 - ¿Has notado su pierna izquierda? 104 00:05:26,259 --> 00:05:27,894 - Sí, noté ambas cosas. 105 00:05:27,961 --> 00:05:31,665 - Bueno, creo que la izquierda. uno está hueco. 106 00:05:31,732 --> 00:05:34,100 No puedo comer de todos modos, mi diente. 107 00:05:34,167 --> 00:05:35,636 - Ponle un poco de tequila. 108 00:05:35,702 --> 00:05:37,170 - ¿Crees que eso ayudará? 109 00:05:37,237 --> 00:05:38,972 - Sí, se necesita alrededor de un litro. 110 00:05:40,674 --> 00:05:42,709 - Entonces todo mi le dolerá la cabeza. 111 00:05:42,776 --> 00:05:45,311 - Mira, iré a ver a Joanna. 112 00:05:45,378 --> 00:05:47,948 Ustedes ordenen, La soltaré. 113 00:05:52,986 --> 00:05:55,922 - Hola. 114 00:05:55,989 --> 00:05:57,223 Tú otra vez, ¿eh? 115 00:05:57,290 --> 00:05:59,492 (Tommy) - Llama a los hombres. en las batas blancas. 116 00:05:59,560 --> 00:06:01,294 Ella está hablando con una pantalla de cristal. 117 00:06:01,361 --> 00:06:03,196 - Ja. Ojalá pudiera hablar con él. 118 00:06:03,263 --> 00:06:04,464 Entonces tal vez lo descubriría 119 00:06:04,531 --> 00:06:07,233 ¿Qué es este goobly-gook? se trata. 120 00:06:07,300 --> 00:06:09,035 ¿Qué opinas de ello? 121 00:06:09,102 --> 00:06:11,672 - Eh... goobly-gook sobre lo correcto. 122 00:06:11,738 --> 00:06:13,540 ¿Por qué? 123 00:06:13,607 --> 00:06:14,975 - Bueno, hace unas tres horas, 124 00:06:15,041 --> 00:06:17,310 estaba en línea con este chico en Londres. 125 00:06:17,377 --> 00:06:19,613 Cuando de repente aparece esto. 126 00:06:19,680 --> 00:06:20,981 Ninguno de nosotros puede darse cuenta 127 00:06:21,047 --> 00:06:22,849 de donde vino o quién es el remitente, 128 00:06:22,916 --> 00:06:25,418 pero ha estado apareciendo a intervalos de diez minutos. 129 00:06:25,485 --> 00:06:27,621 Me está volviendo loco. - ¿Cómo pudo pasar eso? 130 00:06:27,688 --> 00:06:30,757 Quiero decir, ¿contrajiste un virus? en tu computadora? 131 00:06:32,058 --> 00:06:32,993 - No es gran cosa. 132 00:06:33,059 --> 00:06:34,595 cuando el remitente estaba subiendo el archivo, 133 00:06:34,661 --> 00:06:37,097 debe haber puesto el correo electrónico equivocado dirección en él. 134 00:06:37,163 --> 00:06:40,801 No es difícil de hacer, quiero decir, uno letra incorrecta y zappo. 135 00:06:40,867 --> 00:06:42,268 Papá Noel recibe una lista de Pascua. 136 00:06:42,335 --> 00:06:44,070 (Tommy se ríe) 137 00:06:44,137 --> 00:06:47,974 Toma, ¿por qué no tomas? una grieta en la decodificación. 138 00:06:48,041 --> 00:06:50,176 - (se burla) ¿Yo? 139 00:06:50,243 --> 00:06:52,579 ¿Qué sé yo sobre romper? 140 00:07:00,053 --> 00:07:01,822 (teclas suenan) 141 00:07:04,891 --> 00:07:06,192 (teclas suenan) 142 00:07:10,564 --> 00:07:12,065 Lo entiendo, lo entiendo. 143 00:07:20,473 --> 00:07:22,909 (teclas tintineando) 144 00:07:32,085 --> 00:07:34,120 - ¿Alguien tiene hambre? 145 00:07:34,187 --> 00:07:36,523 - Oh, hola chicos. 146 00:07:36,590 --> 00:07:38,925 Oh, comida, me muero de hambre. 147 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Así seríamos nosotros si tuviéramos te esperé 148 00:07:40,761 --> 00:07:42,162 para unirse a nosotros para el almuerzo. 149 00:07:42,228 --> 00:07:44,598 - Oh, oigan, lo siento chicos, Lo olvidé por completo. 150 00:07:44,665 --> 00:07:48,702 Quiero decir, pregúntale a Tommy, lo tengo todo. involucrado aquí y... 151 00:07:48,769 --> 00:07:50,637 ¿Cómo puedes comer? con dolor de muelas? 152 00:07:50,704 --> 00:07:53,807 - Se siente mejor cuando mastico. 153 00:07:53,874 --> 00:07:55,375 Lo sé, eso suena loco pero, eh... 154 00:07:55,441 --> 00:07:56,376 (Tommy) - Maldita sea. 155 00:07:56,442 --> 00:07:57,811 - ¿Qué? 156 00:07:57,878 --> 00:08:01,515 - Ah, pensé que tenía esto. pero... falsa alarma. 157 00:08:01,582 --> 00:08:03,449 - ¿Qué? - Este. 158 00:08:03,517 --> 00:08:04,818 Es un código. 159 00:08:04,885 --> 00:08:06,820 - ¿Qué te hace pensar? es un codigo? 160 00:08:06,887 --> 00:08:10,156 - ¿Puedes hablar tontamente? 161 00:08:10,223 --> 00:08:11,491 - No. 162 00:08:11,558 --> 00:08:14,060 - Entonces es un código. 163 00:08:14,127 --> 00:08:16,062 (Juana) - Sigue interrumpiendo lo que sea que esté en la pantalla. 164 00:08:16,129 --> 00:08:18,799 Ya sabes, como está haciendo lo suyo. 165 00:08:18,865 --> 00:08:20,967 - ¿Cuál es más? de lo que estamos haciendo. 166 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 en lugar de jugar juegos de computadora, 167 00:08:22,903 --> 00:08:26,072 deberíamos usar nuestro cerebros para ganar dinero. 168 00:08:26,139 --> 00:08:28,008 - Buena idea. 169 00:08:28,074 --> 00:08:29,776 Hasta luego. 170 00:08:32,212 --> 00:08:34,515 Oye, lo pienso mejor cuando estoy solo. 171 00:08:41,454 --> 00:08:43,924 (Fotos Polaroid, engranajes zumbando) 172 00:08:48,762 --> 00:08:51,598 - hormigas, están por todos lados. 173 00:08:51,665 --> 00:08:52,966 - Pero eres más grande que ellos. 174 00:08:53,033 --> 00:08:54,234 ¡Mátalos! 175 00:08:54,300 --> 00:08:56,803 ¡Dios! 176 00:08:56,870 --> 00:08:59,706 - Guarda tu humor para alguien. quien lo aprecia. 177 00:08:59,773 --> 00:09:00,841 No tardes demasiado. 178 00:09:00,907 --> 00:09:02,442 Cuando hayas terminado, 179 00:09:02,509 --> 00:09:05,846 Mace y yo habremos hecho dos cócteles más de champán. 180 00:09:09,049 --> 00:09:12,218 ♪ 181 00:09:14,054 --> 00:09:16,657 (suspiros) 182 00:09:20,661 --> 00:09:22,629 - Está bien, entonces eres inteligente. 183 00:09:22,696 --> 00:09:24,865 Pero soy testarudo. 184 00:09:24,931 --> 00:09:27,233 Eso nos hace iguales. 185 00:09:27,300 --> 00:09:30,837 Y aunque no seas nada más que la receta de José 186 00:09:30,904 --> 00:09:34,307 para frijoles de piña, Lo voy a descubrir. 187 00:09:34,374 --> 00:09:36,342 (teclas tintineando) 188 00:09:36,409 --> 00:09:39,045 Esto... significa... guerra. 189 00:09:40,413 --> 00:09:41,882 - Oye, he visto cosas peores. - Oh. 190 00:09:41,948 --> 00:09:44,651 - ¿Quieres ¿Ver al médico o no? 191 00:09:44,718 --> 00:09:46,219 - ¿Él? 192 00:09:46,286 --> 00:09:48,589 - Sí, es un verdadero médico. Vamos, siéntate en la silla. 193 00:09:48,655 --> 00:09:50,223 - Bueno, yo... - Te revisaremos. 194 00:09:50,290 --> 00:09:51,592 Siéntate en la silla. 195 00:09:51,658 --> 00:09:53,293 - Yo, eh... 196 00:09:55,361 --> 00:09:56,663 Mira, es sólo un diente. 197 00:09:56,730 --> 00:09:57,664 no será necesario los dos. 198 00:09:57,731 --> 00:09:59,299 - Necesito traducir. 199 00:09:59,365 --> 00:10:01,668 - Bueno, creo que puedo obligarlo. entender cuando me duele. 200 00:10:01,735 --> 00:10:03,970 El dolor es bilingüe. 201 00:10:04,037 --> 00:10:06,272 - ¿Cómo vas a pagar por esto? 202 00:10:06,339 --> 00:10:09,676 - ¿Cuanto cuesta poner? ¿una servilleta alrededor de mi cuello? 203 00:10:09,743 --> 00:10:10,744 - Muy divertido. 204 00:10:10,811 --> 00:10:12,145 Me refiero a la extracción. 205 00:10:12,212 --> 00:10:14,080 - ¿Quién dice que necesito? que le saquen el diente? 206 00:10:14,147 --> 00:10:15,816 Quiero decir, tal vez es solo un relleno. 207 00:10:15,882 --> 00:10:17,551 - Bueno, rara vez hacemos eso. 208 00:10:17,618 --> 00:10:19,853 - Bueno, que mire primero. 209 00:10:19,920 --> 00:10:21,855 - Bueno, son 50 pesos. por mirar. 210 00:10:28,762 --> 00:10:29,996 - ¡Ay! - Ja. 211 00:10:30,063 --> 00:10:31,732 - Mira, él entendió. eso muy bien. 212 00:10:31,798 --> 00:10:33,266 - Tienes miedo. 213 00:10:33,333 --> 00:10:35,335 - Muy bien, lo soy. 214 00:10:36,770 --> 00:10:40,541 ♪ 215 00:10:40,607 --> 00:10:42,342 (sorbiendo fuerte) 216 00:10:47,113 --> 00:10:50,083 - ¿Qué pasa? con esta foto? 217 00:10:50,150 --> 00:10:51,785 - Sin duda me lo vas a decir. 218 00:10:51,852 --> 00:10:54,020 - Bueno, sería negligente. a mi deber jurado 219 00:10:54,087 --> 00:10:55,989 como barman si no lo hiciera. 220 00:10:56,056 --> 00:10:57,924 Eres un tipo interesante. 221 00:10:57,991 --> 00:11:01,995 Tienes dos muertos mujeres hermosas y un aprendiz. 222 00:11:02,062 --> 00:11:05,198 Sin embargo, te sientas aquí bebiendo solo. 223 00:11:05,265 --> 00:11:06,499 Ahora yo... 224 00:11:06,567 --> 00:11:07,768 - Estarías con uno de ellos. 225 00:11:07,834 --> 00:11:09,435 - O todo si pudiera balancearlo. 226 00:11:09,503 --> 00:11:10,571 (riendo) 227 00:11:10,637 --> 00:11:11,672 ¿Es un juego de palabras o qué? 228 00:11:11,738 --> 00:11:13,774 (Tommy se ríe) 229 00:11:13,840 --> 00:11:15,141 - Demasiado. 230 00:11:15,208 --> 00:11:17,678 No, no mezclo negocio con mucho gusto. 231 00:11:17,744 --> 00:11:19,379 - A cada uno lo suyo. 232 00:11:19,445 --> 00:11:21,648 ¿Quieres otro? 233 00:11:21,715 --> 00:11:24,785 - Sí, claro, ¿por qué no? 234 00:11:24,851 --> 00:11:26,452 (charla) 235 00:11:32,559 --> 00:11:33,527 - Bueno, ¿qué haces aquí? 236 00:11:33,594 --> 00:11:34,828 - llamó Joanna. 237 00:11:34,895 --> 00:11:36,530 ella ha encontrado una manera para descifrar el código. 238 00:11:36,597 --> 00:11:39,332 - Bueno, ¿puedo esperar por mi bebida? 239 00:11:39,399 --> 00:11:40,567 - No. 240 00:11:40,634 --> 00:11:42,435 Vamos. 241 00:11:46,773 --> 00:11:49,309 (riendo) 242 00:11:54,147 --> 00:11:56,617 - Ojalá pudiera reclamar crédito por esto, pero la verdad es, 243 00:11:56,683 --> 00:11:59,653 Estaba intentando cambiar archivos y presioné una tecla por error. 244 00:11:59,720 --> 00:12:01,254 Y de repente, un parpadeo. 245 00:12:01,321 --> 00:12:03,389 todo empezó para que tenga sentido. 246 00:12:03,456 --> 00:12:04,591 Me imaginé qué diablos. 247 00:12:04,658 --> 00:12:06,426 Entonces, presioné la misma tecla equivocada. otra vez... 248 00:12:06,492 --> 00:12:10,430 Y esta vez las letras al revés y... 249 00:12:10,496 --> 00:12:12,398 (teclas tintineando) 250 00:12:12,465 --> 00:12:14,134 Te tengo. 251 00:12:14,200 --> 00:12:16,202 (Tommy) - Estos tipos quieren secuestrar. esposa del señor de fuego 252 00:12:16,269 --> 00:12:18,271 y cambiarla para los terroristas encarcelados. 253 00:12:18,338 --> 00:12:20,807 - Creo que lo aceptamos más de lo que pensábamos. 254 00:12:30,551 --> 00:12:32,485 - "Necesitamos intercambiar cebo por seis. 255 00:12:32,553 --> 00:12:34,755 Usa a Celia del Fuego." 256 00:12:37,858 --> 00:12:39,459 antes de responder a este mensaje, 257 00:12:39,526 --> 00:12:43,630 exactamente quiénes son ustedes y ¿Quiénes son los seis a los que se refieren? 258 00:12:43,697 --> 00:12:46,232 - Son miembros de la organización terrorista 259 00:12:46,299 --> 00:12:48,802 conocido como Movimiento 12 de Julio. 260 00:12:48,869 --> 00:12:50,737 Ahora son responsables por el secuestro 261 00:12:50,804 --> 00:12:52,606 de un diplomático peruano Hace dos años. 262 00:12:52,673 --> 00:12:54,775 - También se produjo el accidente de ese avión brasileño 263 00:12:54,841 --> 00:12:56,843 agosto pasado por lo cual sus seis miembros 264 00:12:56,910 --> 00:12:59,179 fueron capturados y condenado a muerte. 265 00:12:59,245 --> 00:13:02,182 - Ahora parece que quieren intercambiar. su esposa por su liberación. 266 00:13:02,248 --> 00:13:04,484 - Nunca aceptaría eso. 267 00:13:09,122 --> 00:13:10,591 todavía no lo has hecho me dijo quien eres 268 00:13:10,657 --> 00:13:14,027 o por qué debería creerte. 269 00:13:14,094 --> 00:13:17,564 - Solíamos ser parte de un equipo antiterrorista del gobierno. 270 00:13:17,631 --> 00:13:19,733 Ahora trabajamos para nosotros mismos. 271 00:13:19,800 --> 00:13:21,835 - Puedes contratarnos para mantenerla a salvo. 272 00:13:21,902 --> 00:13:23,136 - No, no, no, eso es demasiado arriesgado. 273 00:13:23,203 --> 00:13:24,404 Enviaremos a mi esposa a casa. inmediatamente. 274 00:13:24,470 --> 00:13:26,039 - Nos encargaremos de ello. que ella consigue 275 00:13:26,106 --> 00:13:28,108 toda la protección que necesita. 276 00:13:28,174 --> 00:13:33,013 Pero si quieres encontrar estos terroristas, tiene que quedarse. 277 00:13:33,079 --> 00:13:34,615 - ¿Estás sugiriendo? ese señor del fuego 278 00:13:34,681 --> 00:13:36,116 ¿Deberíamos doblegarnos ante este grupo? 279 00:13:36,182 --> 00:13:38,985 - Lo que estoy sugiriendo ¿Los atrapamos aquí y ahora? 280 00:13:39,052 --> 00:13:40,754 mientras ellos no saben que estamos sobre ellos. 281 00:13:40,821 --> 00:13:43,356 Eso nos da una ventaja. 282 00:13:43,423 --> 00:13:46,693 - Mira, podemos quedarnos. tu esposa a salvo 283 00:13:46,760 --> 00:13:48,328 hasta que atrapen a los terroristas. 284 00:13:48,394 --> 00:13:52,432 Ahora Cat puede ocupar su lugar. hasta que se nos ocurra un plan. 285 00:13:52,498 --> 00:13:55,802 (susurrando) 286 00:13:55,869 --> 00:13:57,871 - ¿Cuánto cuesta este plan? 287 00:13:57,938 --> 00:13:59,272 - aprenderás lo que valemos. 288 00:14:03,409 --> 00:14:06,613 - Mi esposa quiere decir todo para mi. 289 00:14:06,680 --> 00:14:09,149 ¿Está eso claro? 290 00:14:09,215 --> 00:14:12,085 Entonces me gustaría escuchar cómo tienes la intención de hacer esto. 291 00:14:34,575 --> 00:14:35,942 - ¿Qué opinas? 292 00:14:39,079 --> 00:14:40,547 - Notable. 293 00:14:40,614 --> 00:14:42,348 es como mirar a mí mismo en el espejo. 294 00:14:42,415 --> 00:14:44,918 - Si tuviera dolor de muelas, sería perfecto. 295 00:14:44,985 --> 00:14:47,153 - Gracias por recordármelo. 296 00:14:47,220 --> 00:14:49,756 Sabes, creo que se está poniendo mejor aunque. 297 00:14:49,823 --> 00:14:54,160 - Bien, ahora elijamos algunos. ropa para completar el efecto. 298 00:14:54,227 --> 00:14:57,197 - ♪ Ella conoce su corazón. y ella sabe lo que piensa ♪ 299 00:14:57,263 --> 00:15:01,201 ♪ Ella no tiene miedo de la oscuridad ♪ 300 00:15:03,003 --> 00:15:05,872 ♪ Cuando ves sus ojos ♪ 301 00:15:05,939 --> 00:15:08,742 ♪ No puedes disfrazarte ♪ 302 00:15:08,809 --> 00:15:12,946 ♪ Los sentimientos en tu corazón ♪ 303 00:15:14,147 --> 00:15:16,249 ♪ Ella es una brisa ♪ 304 00:15:16,316 --> 00:15:19,953 ♪ Ella es un arcoiris ♪ 305 00:15:20,020 --> 00:15:24,024 ♪ Ella es un libro de cuentos. misterio ♪ 306 00:15:25,926 --> 00:15:27,728 ♪ Ella es una niña ♪ 307 00:15:27,794 --> 00:15:31,532 ♪ Ella es una guerrera ♪ 308 00:15:31,598 --> 00:15:33,667 ♪ Ella es una mujer ♪ 309 00:15:33,734 --> 00:15:37,137 ♪ ¿No puedes ver ♪? 310 00:15:37,203 --> 00:15:40,641 ♪ Ella es una mujer ♪ 311 00:15:40,707 --> 00:15:42,543 ♪ Para mí ♪ 312 00:15:42,609 --> 00:15:46,346 ♪ 313 00:15:52,152 --> 00:15:54,988 ♪ Ella se esconde detrás ♪ 314 00:15:55,055 --> 00:15:57,991 ♪ Qué sonrisa tan perfecta ♪ 315 00:15:58,058 --> 00:16:02,128 ♪ Es difícil mantener tu lugar ♪ 316 00:16:03,897 --> 00:16:06,099 ♪ Puede que seas fuerte ♪ 317 00:16:06,166 --> 00:16:09,235 ♪ Pero en poco tiempo ♪ 318 00:16:09,302 --> 00:16:13,640 ♪ Estás atado a su encaje ♪ 319 00:16:14,908 --> 00:16:16,777 ♪ Ella es una brisa ♪ 320 00:16:16,843 --> 00:16:20,446 ♪ Ella es un arcoiris ♪ 321 00:16:20,514 --> 00:16:25,051 ♪ Ella es un libro de cuentos. misterio ♪ 322 00:16:26,386 --> 00:16:28,354 ♪ Ella es una niña ♪ 323 00:16:28,421 --> 00:16:32,092 ♪ Ella es una guerrera ♪ 324 00:16:32,158 --> 00:16:34,060 ♪ Ella es una mujer ♪ 325 00:16:34,127 --> 00:16:37,964 ♪ ¿No puedes ver? bebe si ♪ 326 00:16:38,031 --> 00:16:42,335 ♪ Ella es una mujer oh no puedes ver? ♪ 327 00:16:43,770 --> 00:16:47,908 ♪ Ella es una mujer ♪ 328 00:16:47,974 --> 00:16:50,544 ♪ Para mí ♪ 329 00:16:50,611 --> 00:16:53,113 ♪ 330 00:16:53,179 --> 00:16:56,550 ♪ Oh, ella es una mujer ♪ 331 00:16:59,385 --> 00:17:01,722 ♪ Ella es solo una mujer ♪ 332 00:17:05,892 --> 00:17:09,362 ♪ Ella es una mujer para mí ♪ 333 00:17:11,497 --> 00:17:15,301 ♪ ¿No puedes ver su sonrisa? ♪ 334 00:17:15,368 --> 00:17:19,039 ♪ Oye, oye, sí ♪ 335 00:17:19,105 --> 00:17:20,541 (la música termina) 336 00:17:20,607 --> 00:17:22,308 (teléfono sonando) 337 00:17:26,412 --> 00:17:27,614 - Yo. 338 00:17:27,681 --> 00:17:29,983 (Tommy) - Oye, ¿cómo te va? 339 00:17:30,050 --> 00:17:30,984 - Estaré listo. 340 00:17:31,051 --> 00:17:32,418 - Bueno, nunca lo dudé. 341 00:17:32,485 --> 00:17:34,588 - ¿Cómo te va tu final? 342 00:17:34,655 --> 00:17:37,791 - Estamos tan listos como siempre lo seremos. 343 00:17:37,858 --> 00:17:40,527 - Acabamos de llamarte para decirte ¡Cuánto te extrañamos! 344 00:17:40,594 --> 00:17:43,564 (Tommy) - Yo no, ya que no estás, queda comida. 345 00:17:43,630 --> 00:17:44,965 - Ah, ¿sí? 346 00:17:45,031 --> 00:17:46,700 Bueno, tengo un chef aquí. 347 00:17:46,767 --> 00:17:48,935 (riendo) 348 00:17:49,002 --> 00:17:50,370 (el teléfono suena) 349 00:18:04,651 --> 00:18:07,220 - El Banco Mundial ya acordó financiar el proyecto hidroeléctrico 350 00:18:07,287 --> 00:18:09,155 con un préstamo de 200 millones de dólares. 351 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 - Es maravilloso. 352 00:18:10,490 --> 00:18:13,193 Eso significa varios mil nuevos puestos de trabajo. 353 00:18:13,259 --> 00:18:15,261 - Ah, buenas noticias, espero. 354 00:18:15,328 --> 00:18:16,563 - Estaremos listos cuando usted lo esté, señor. 355 00:18:16,630 --> 00:18:17,564 - Excelente. 356 00:18:17,631 --> 00:18:18,832 Coronel Tapier. 357 00:18:18,899 --> 00:18:20,934 Podemos seguir adelante con la recepción según lo previsto. 358 00:18:21,001 --> 00:18:22,603 - Gracias. 359 00:18:25,572 --> 00:18:27,574 - Por favor, dale esto a Celia. 360 00:18:27,641 --> 00:18:29,710 y decirle que mi vida es muy, muy-- 361 00:18:29,776 --> 00:18:31,845 - Quizás... 362 00:18:31,912 --> 00:18:34,748 Quizás deberías Dígaselo usted mismo, señor. 363 00:18:34,815 --> 00:18:35,782 - Lo siento. 364 00:18:35,849 --> 00:18:37,050 Es la única manera en que sentir confianza 365 00:18:37,117 --> 00:18:38,752 que la señora está a salvo. 366 00:18:38,819 --> 00:18:42,589 - También es la única manera en que aceptar permanecer en el caso. 367 00:18:42,656 --> 00:18:45,792 - Entiendo, siempre y cuando Celia no corre ningún peligro. 368 00:18:45,859 --> 00:18:47,794 - No lo es, señor, créame. 369 00:18:47,861 --> 00:18:49,663 Mañana por la mañana cuando tú y El gato llega al hotel. 370 00:18:49,730 --> 00:18:51,331 voy a ir derecho a la casa segura 371 00:18:51,397 --> 00:18:55,969 y quedarme con la señora del fuego hasta después del banquete. 372 00:18:56,036 --> 00:18:58,739 - Gracias. 373 00:19:03,243 --> 00:19:06,479 - No te voy a pagar para inventar excusas. 374 00:19:06,547 --> 00:19:10,250 Te estoy pagando para que averigües dónde La señora del Fuego se esconde. 375 00:19:10,316 --> 00:19:13,720 has puesto en peligro toda nuestra operación. 376 00:19:13,787 --> 00:19:16,489 Ahora tenemos que esperar hasta ella regresa a Río antes... 377 00:19:16,557 --> 00:19:19,092 ¿Lo haces? 378 00:19:19,159 --> 00:19:20,561 ¿Cómo? 379 00:19:22,629 --> 00:19:23,764 ¿Cuando? 380 00:19:26,199 --> 00:19:28,234 Muy bien. 381 00:19:28,301 --> 00:19:29,435 Pero te lo advierto. 382 00:19:29,503 --> 00:19:32,072 Si esto no funciona, 383 00:19:32,138 --> 00:19:35,008 Mace te arrancará el corazón. 384 00:19:35,075 --> 00:19:37,778 (el teléfono suena) 385 00:19:37,844 --> 00:19:39,179 (suspiros) 386 00:19:47,988 --> 00:19:50,223 Hagámoslo. 387 00:19:50,290 --> 00:19:52,926 (espectadores aplaudiendo) 388 00:20:04,971 --> 00:20:07,941 (en voz baja) - Gato, ese eres tú, ¿no? 389 00:20:08,008 --> 00:20:09,676 - No, es Evita. 390 00:20:09,743 --> 00:20:12,378 - Bueno, simplemente no lo reconocí. Tú sin la bolsa de hielo. 391 00:20:12,445 --> 00:20:14,314 - Muy divertido. 392 00:20:15,816 --> 00:20:19,452 es un placer para verte de nuevo. 393 00:20:19,520 --> 00:20:21,588 - Bienvenido al Bel Air, Señora. 394 00:20:21,655 --> 00:20:23,289 ¿Podrías seguirme? 395 00:20:27,060 --> 00:20:28,695 (llantas chirriando) 396 00:20:35,802 --> 00:20:38,471 (llantas chirriando) 397 00:20:44,711 --> 00:20:45,846 - ¡Ah! 398 00:20:47,113 --> 00:20:48,515 - No lo entiendo. 399 00:20:48,582 --> 00:20:51,518 Si un terrorista quisiera secuestrar Gato, quiero decir, Celia, 400 00:20:51,585 --> 00:20:54,721 ¿Por qué simplemente lo intentaron? para atropellarla? 401 00:20:54,788 --> 00:20:56,690 - Bueno, tal vez cambiaron sus planes. 402 00:20:56,757 --> 00:20:58,892 O eso o aquello codificado El mensaje fue un truco. 403 00:20:58,959 --> 00:21:01,662 para hacer que todos pensen Ese secuestro era el plan. 404 00:21:07,067 --> 00:21:09,870 (Nicole) - "Acapulco H.E.A.T." Estaré de vuelta enseguida. 405 00:21:16,977 --> 00:21:20,714 (aplausos) 406 00:21:51,878 --> 00:21:55,549 - Oh, oh, lo siento, Lo siento. 407 00:21:56,883 --> 00:21:59,352 Aquí está bien es lavable. 408 00:21:59,419 --> 00:22:01,121 - Yo haré eso. 409 00:22:01,187 --> 00:22:03,757 Esas otras personas Necesito un poco más de champán. 410 00:22:03,824 --> 00:22:05,726 - Está bien, me pondré manos a la obra. - Lo siento mucho. 411 00:22:05,792 --> 00:22:07,093 - Espero que sean impermeables. 412 00:22:07,160 --> 00:22:09,930 - Relájate, estás demasiado nervioso. 413 00:22:09,996 --> 00:22:11,097 Sólo respira. 414 00:22:11,164 --> 00:22:13,834 (respirando pesadamente) 415 00:22:13,900 --> 00:22:15,001 Estarás bien. 416 00:22:15,068 --> 00:22:16,136 - Damas y caballeros, 417 00:22:16,202 --> 00:22:18,772 Si puedo tener su atención. 418 00:22:18,839 --> 00:22:21,842 Esta tarde es muy ocasión especial. 419 00:22:21,908 --> 00:22:24,645 Tenemos como nuestro invitado algunos de Sudamérica 420 00:22:24,711 --> 00:22:27,814 más distinguido estadistas económicos. 421 00:22:27,881 --> 00:22:29,816 Por favor, démosles la bienvenida. 422 00:22:31,084 --> 00:22:34,721 (aplausos) 423 00:22:34,788 --> 00:22:38,291 Ahora le preguntaré al Señor del Fuego para describir los objetivos 424 00:22:38,358 --> 00:22:40,727 de nuestra recién formada coalición. 425 00:22:40,794 --> 00:22:43,597 (aplausos) 426 00:22:48,602 --> 00:22:51,171 - Es un gran honor 427 00:22:51,237 --> 00:22:53,740 que estoy aquí ante usted hoy. 428 00:22:53,807 --> 00:22:56,910 Como sabes, somos una coalición de diversos 429 00:22:56,977 --> 00:22:59,279 pero todavía son países en desarrollo. 430 00:22:59,345 --> 00:23:03,249 Tenemos energía, orgullo y ganas de trabajar duro... 431 00:23:03,316 --> 00:23:05,819 - Es la primera vez no he estado a su lado 432 00:23:05,886 --> 00:23:10,190 desde que fue nombrado oficio secretaria hace siete años. 433 00:23:10,256 --> 00:23:11,558 - Y creo que tenemos... 434 00:23:11,625 --> 00:23:14,494 - Eso es bastante... eso es todo un récord. 435 00:23:17,063 --> 00:23:20,100 - Es todo un hombre. 436 00:23:20,166 --> 00:23:23,336 - Bueno, sois un equipo, ya sabes, en el... 437 00:23:23,403 --> 00:23:25,038 verdadero sentido de la palabra. 438 00:23:25,105 --> 00:23:27,774 - Es muy raro cuando dos personas... 439 00:23:30,443 --> 00:23:32,946 Bueno, estamos bendecidos. 440 00:23:35,415 --> 00:23:40,320 Y tú, Tommy, ¿tienes ¿Alguien con quien compartir tu amor? 441 00:23:40,386 --> 00:23:42,523 - Bueno... 442 00:23:42,589 --> 00:23:44,024 En ocasiones. 443 00:23:46,026 --> 00:23:48,829 (aplausos) 444 00:23:54,067 --> 00:23:56,102 - ¿Viste algo? ¿sospechoso? 445 00:23:56,169 --> 00:23:57,671 - Unh-unh. 446 00:23:57,738 --> 00:23:59,606 ¿De verdad crees que son Intentaré secuestrar a Cat. 447 00:23:59,673 --> 00:24:01,642 ¿Frente a toda esta gente? 448 00:24:01,708 --> 00:24:04,678 - Van a intentar secuestrar. Celia del Fuego. 449 00:24:04,745 --> 00:24:07,347 - Bueno, Cat es Celia. 450 00:24:07,413 --> 00:24:10,584 - Exactamente. - Oh. 451 00:24:17,257 --> 00:24:19,760 - Fue sin problemas. 452 00:24:19,826 --> 00:24:22,428 Excepto por esta... cosa, 453 00:24:22,495 --> 00:24:24,631 me queda como un saco. 454 00:24:24,698 --> 00:24:27,033 Me duele la piel. 455 00:24:55,529 --> 00:24:57,664 - Toma uno, amigo. 456 00:24:57,731 --> 00:24:59,800 Nunca se lo perderán arriba. 457 00:24:59,866 --> 00:25:02,235 Bebelo con tu novia. 458 00:25:02,302 --> 00:25:03,737 Quizás tengas suerte. 459 00:25:21,221 --> 00:25:22,589 Firma aquí. 460 00:25:40,340 --> 00:25:43,810 Tal vez deberíamos esperar hasta escuchamos estallar los corchos. 461 00:25:54,755 --> 00:25:57,457 - ¿Qué tal si compro? ¿Quieres un trago más tarde? 462 00:25:57,524 --> 00:25:59,560 - En tus sueños. 463 00:26:08,234 --> 00:26:09,970 - Debajo del podio. 464 00:26:12,405 --> 00:26:15,909 (charla) 465 00:26:37,698 --> 00:26:40,233 - Si me disculpas Por un momento, cuídate. 466 00:27:00,353 --> 00:27:01,855 - ¡Abajo! 467 00:27:01,922 --> 00:27:03,924 (multitud gritando) 468 00:27:17,638 --> 00:27:19,139 - ¡El vestíbulo! 469 00:27:19,205 --> 00:27:20,140 - ¿A mí? 470 00:27:20,206 --> 00:27:22,809 - ¡El vestíbulo! 471 00:27:33,587 --> 00:27:35,421 - ¿Estás bien? 472 00:27:35,488 --> 00:27:37,157 - Oh, eso creo, sí. 473 00:27:37,223 --> 00:27:38,424 - ¿Qué pasó? 474 00:27:38,491 --> 00:27:41,895 - Ah, dos hombres en, uh, dos hombres con pasamontañas. 475 00:27:41,962 --> 00:27:43,964 Me agarraron cuando salí del baño de hombres. 476 00:27:44,030 --> 00:27:46,166 - ¿Qué querían? - Dijeron que me matarían. 477 00:27:46,232 --> 00:27:49,002 si no me dijera donde La Señora del Fuego estaba escondida. 478 00:27:49,069 --> 00:27:50,637 - ¿Qué les dijiste? 479 00:27:50,704 --> 00:27:51,838 - Eso no lo sabía donde ella estaba. 480 00:27:51,905 --> 00:27:54,508 - ¿Entonces qué? 481 00:27:54,575 --> 00:27:56,376 - No me creyeron. 482 00:27:56,442 --> 00:27:59,813 Uno de ellos iba a disparar. yo cuando, uh, oh... 483 00:27:59,880 --> 00:28:02,616 Cuando, de repente, un tercer hombre corrió y dijo 484 00:28:02,683 --> 00:28:05,519 él sabía donde la señora estaba escondido. 485 00:28:05,586 --> 00:28:06,787 - Imposible. 486 00:28:06,853 --> 00:28:08,488 - ¿Estás seguro? eso es lo que dijeron? 487 00:28:08,555 --> 00:28:12,926 - Mmm, ahí fue cuando me golpearon. y, uh, me encontraste, yo, yo... 488 00:28:12,993 --> 00:28:14,661 - Paco, Paco, no hables más. 489 00:28:14,728 --> 00:28:16,496 (pitido) 490 00:28:16,563 --> 00:28:17,998 Ve a buscar un médico. 491 00:28:18,064 --> 00:28:19,666 - Sí. 492 00:28:19,733 --> 00:28:21,101 (exhala) 493 00:28:21,167 --> 00:28:22,335 -Tommy, Nicole. 494 00:28:22,402 --> 00:28:23,670 - ¿Qué salió mal? 495 00:28:23,737 --> 00:28:25,005 - una bomba salió mal. 496 00:28:25,071 --> 00:28:26,339 Has sido descubierto. 497 00:28:26,406 --> 00:28:28,542 los sombreros negros saber dónde estás. 498 00:28:28,609 --> 00:28:30,043 - ¿Cuántos? 499 00:28:30,110 --> 00:28:33,179 - Ah, tal vez... ¿tres, cuatro? 500 00:28:33,246 --> 00:28:35,481 Joanna y yo estamos en camino. 501 00:28:35,549 --> 00:28:37,651 - Está bien, bueno, ¿Qué pasa con el Señor del Fuego? 502 00:28:37,718 --> 00:28:38,685 - Está bien. 503 00:28:38,752 --> 00:28:40,621 Cat se quedará con él. 504 00:28:40,687 --> 00:28:42,055 Nos vemos pronto. 505 00:28:43,323 --> 00:28:44,257 (teléfono pitando) 506 00:28:44,324 --> 00:28:45,058 Vámonos. 507 00:28:45,125 --> 00:28:46,292 - Voy contigo. 508 00:28:46,359 --> 00:28:47,460 - Fuera de discusión. 509 00:28:47,528 --> 00:28:49,495 Chicos, váyanse. 510 00:28:51,532 --> 00:28:54,467 mira no va a pasar nada a tu esposa. 511 00:28:57,671 --> 00:28:59,005 - ¿Puedes manejar un arma? 512 00:29:02,475 --> 00:29:04,110 - Eh, sí. - Bueno. 513 00:29:04,177 --> 00:29:06,079 Toma esto. 514 00:29:06,146 --> 00:29:08,749 Sube las escaleras enciérrate en el dormitorio, 515 00:29:08,815 --> 00:29:12,485 y no abras la puerta para cualquiera. 516 00:29:12,553 --> 00:29:13,920 - ¿Dónde estarás? 517 00:29:13,987 --> 00:29:16,389 - Sólo asegurándome de que nadie te molesta. 518 00:29:16,456 --> 00:29:19,225 Sigue, sigue. 519 00:29:42,816 --> 00:29:44,484 - Quédate aquí. 520 00:29:44,551 --> 00:29:46,219 - Ah, vamos, Nicole. 521 00:29:46,286 --> 00:29:48,354 - Joanna, dije, quédate aquí. 522 00:29:52,693 --> 00:29:54,695 - Oye, hiciste buen tiempo. 523 00:29:54,761 --> 00:29:56,329 - ¿Alguna señal de ellos? - Aún no. 524 00:29:56,396 --> 00:29:57,764 - Eso es extraño, como dije eso-- 525 00:29:57,831 --> 00:29:59,299 - Buenas tardes a todos. 526 00:29:59,365 --> 00:30:02,536 Si fueras tan amable como para soltar las armas. 527 00:30:04,705 --> 00:30:06,172 (pistola de gallos) 528 00:30:06,239 --> 00:30:07,941 Ahora. 529 00:30:17,250 --> 00:30:19,820 (gato) - El CALOR. equipo Estaré de vuelta enseguida. 530 00:30:29,696 --> 00:30:30,931 - ¿Cómo nos encontraste? 531 00:30:30,997 --> 00:30:32,799 - Tus encantadoras damas nos guió hasta aquí. 532 00:30:32,866 --> 00:30:34,334 (Juana) - ¡Eso es mentira! 533 00:30:34,400 --> 00:30:36,570 Seguimos comprobando para asegurarnos nadie nos seguía. 534 00:30:36,637 --> 00:30:40,040 - Sí, pero no lo comprobaste. debajo de tu auto, ¿verdad? 535 00:30:40,106 --> 00:30:43,043 Bip, bip, bip. 536 00:30:43,109 --> 00:30:44,678 (el rastreador suena en el suelo) 537 00:30:44,745 --> 00:30:47,948 - ¿No desearías haber estado de acuerdo? ¿Para tomar esa bebida conmigo? 538 00:30:48,014 --> 00:30:50,216 - Obviamente ya es demasiado tarde. 539 00:30:50,283 --> 00:30:51,718 Ey. 540 00:30:51,785 --> 00:30:53,787 - ¡Basta, vale la pena! 541 00:30:53,854 --> 00:30:57,457 (gruñendo por todas partes) 542 00:31:19,145 --> 00:31:21,414 (disparo de ametralladora) 543 00:31:21,481 --> 00:31:23,049 - Qué bueno que llamaste. 544 00:31:23,116 --> 00:31:25,519 parece que llego justo a tiempo. 545 00:31:25,586 --> 00:31:27,287 - Tú. 546 00:31:27,353 --> 00:31:29,790 - ¿No te encantan las sorpresas? 547 00:31:29,856 --> 00:31:30,957 (escupe) 548 00:31:31,024 --> 00:31:33,259 - ¡Bola de limo, cerdo, terrorista! 549 00:31:33,326 --> 00:31:34,060 (risas) 550 00:31:34,127 --> 00:31:35,061 (Nicole gruñe) - ¡Oye! 551 00:31:35,128 --> 00:31:36,930 (armas amartilladas) 552 00:31:39,766 --> 00:31:41,001 - Funcionó. 553 00:31:41,067 --> 00:31:44,938 Ahora, ¿dónde está la Señora del Fuego? 554 00:31:45,005 --> 00:31:46,573 - Vamos. 555 00:31:46,640 --> 00:31:49,375 No crees que somos tan estúpidos suficiente para esconderla aquí, ¿verdad? 556 00:32:01,321 --> 00:32:03,123 ¿Ahora nos crees? 557 00:32:10,931 --> 00:32:13,233 (disparos) 558 00:32:19,172 --> 00:32:21,207 (vidrio roto) 559 00:32:27,147 --> 00:32:30,083 - Supongo que eres bastante estúpido. esconderla aquí. 560 00:32:39,359 --> 00:32:42,696 - Entonces, el gusano se ha vuelto. 561 00:32:42,763 --> 00:32:44,497 - ¿Sorprendido? 562 00:32:48,735 --> 00:32:52,472 - Un hombre que vende su alma. Siempre me sorprende. 563 00:32:52,539 --> 00:32:57,443 Pero cuando miré eso ventana y escuché tu voz... 564 00:32:57,511 --> 00:32:59,613 Se ajustaba a la imagen Siempre tuve de ti. 565 00:33:00,881 --> 00:33:03,684 Un pedazo de basura. 566 00:33:03,750 --> 00:33:07,253 Tratando de tener éxito aferrándose hasta los faldones del abrigo de mi marido. 567 00:33:07,320 --> 00:33:11,291 - no creo Le gustas a la señora, Paco. 568 00:33:11,357 --> 00:33:14,060 Átalos y llévalos. ellos al puerto deportivo. 569 00:33:16,296 --> 00:33:17,898 - Por favor no me mates. 570 00:33:17,964 --> 00:33:20,166 - Dame una razón para no hacerlo. 571 00:33:22,903 --> 00:33:24,370 - ¡Nicole, no lo hagas! 572 00:33:26,640 --> 00:33:28,174 - Esas son dos razones. 573 00:33:28,241 --> 00:33:30,043 - De verdad, tenemos no hay tiempo para esto. 574 00:33:30,110 --> 00:33:33,379 - tenemos tiempo para lo que quiera. 575 00:33:38,451 --> 00:33:41,187 Espera aquí y desnúdate. 576 00:33:44,825 --> 00:33:47,393 - Vamos, maldita sea, uno de ustedes. levanta el teléfono. 577 00:33:51,932 --> 00:33:52,933 (se apaga) 578 00:33:52,999 --> 00:33:55,769 - Admítelo, algo anda mal. 579 00:33:55,836 --> 00:33:58,805 - Mira, no es como Houston. charlando con el transbordador espacial. 580 00:33:58,872 --> 00:34:00,240 Estas cosas a veces se apagan. 581 00:34:00,306 --> 00:34:01,441 - Basta de incompetencia. 582 00:34:01,508 --> 00:34:04,177 insisto en que me lleves a mi esposa ahora. 583 00:34:12,418 --> 00:34:13,720 - ¿Qué es esto, querida? 584 00:34:13,787 --> 00:34:15,188 ¿Cambiar de opinión? 585 00:34:15,255 --> 00:34:18,191 - Lo siento, No puedo hacerlo. 586 00:34:21,995 --> 00:34:23,463 - Qué decepcionante. 587 00:34:39,913 --> 00:34:41,347 Qué vergüenza. 588 00:34:41,414 --> 00:34:42,983 ¿Realmente pensaste me caería 589 00:34:43,049 --> 00:34:45,451 por tu torpeza ¿Intentas seducirme? 590 00:34:51,124 --> 00:34:52,859 ¡Levantarse! Nos vamos. 591 00:35:04,738 --> 00:35:05,806 - Ella se ha ido. 592 00:35:05,872 --> 00:35:07,741 ¡Se han ido todos! 593 00:35:12,045 --> 00:35:14,781 (vidrio crujiendo) 594 00:35:23,123 --> 00:35:24,424 - Alguien lo intentó para dejarnos un mensaje. 595 00:35:24,490 --> 00:35:26,426 - ¿Qué diferencia? ¿Se hace ahora? 596 00:35:26,492 --> 00:35:28,161 Dijiste que podía confiar en ti. 597 00:35:28,228 --> 00:35:30,997 Dijiste que no había daño vendría a mi esposa. 598 00:35:31,064 --> 00:35:33,834 - Lo siento mucho Señor del Fuego. 599 00:35:33,900 --> 00:35:36,469 Espera, ¿a quién llamas? 600 00:35:36,537 --> 00:35:39,606 - Coronel Tapier, ahora está fuera de tus manos. 601 00:35:49,783 --> 00:35:51,351 Así se hace, Nicole. 602 00:35:52,919 --> 00:35:55,922 (rastreador pitando) 603 00:35:59,225 --> 00:36:02,162 (pitido rápido) 604 00:36:04,397 --> 00:36:07,300 (llantas chirriando) 605 00:36:10,771 --> 00:36:12,438 - ¿Estás seguro? ¿Mi esposa está ahí? 606 00:36:12,506 --> 00:36:15,776 - El rastreador dice que sí. 607 00:36:15,842 --> 00:36:17,410 Antes de irrumpir y empezar a disparar, 608 00:36:17,477 --> 00:36:18,545 déjame ir a tomar una mirada alrededor. 609 00:36:18,612 --> 00:36:19,946 - Eso está fuera de discusión. 610 00:36:20,013 --> 00:36:21,982 - Tu camino podría firmar La sentencia de muerte de Celia. 611 00:36:22,048 --> 00:36:23,717 ¿Quieres arriesgarte a eso? 612 00:36:28,188 --> 00:36:29,756 - Señalame si ves la señora. 613 00:36:29,823 --> 00:36:31,224 - Servirá. 614 00:36:32,292 --> 00:36:34,060 - ¡Hombres! 615 00:36:34,127 --> 00:36:35,295 ¡Rodea el lugar! 616 00:36:35,361 --> 00:36:37,330 No abras fuego hasta que diga la palabra! 617 00:36:38,398 --> 00:36:40,400 (armas amartilladas) 618 00:37:00,353 --> 00:37:02,956 - Unh. 619 00:37:03,023 --> 00:37:05,526 Uf. 620 00:37:15,602 --> 00:37:16,703 (gruñidos) 621 00:37:16,770 --> 00:37:19,205 (exhala) 622 00:37:19,272 --> 00:37:21,608 - ¡No intentes detenerme! 623 00:37:21,675 --> 00:37:23,944 Bueno, díselo al Senador Fuego. que si no esta disponible 624 00:37:24,010 --> 00:37:26,112 la próxima vez que llame, voy a cortar 625 00:37:26,179 --> 00:37:28,515 uno de los dedos de su esposa ¡y envíaselo! 626 00:37:28,582 --> 00:37:30,150 - Puedo verlos. 627 00:37:30,216 --> 00:37:32,318 Puedo ver a Celia, Tommy, Nicole. y Joanna, están atadas. 628 00:37:32,385 --> 00:37:34,521 Me comunicaré contigo. - Será mejor que reces tu precioso marido 629 00:37:34,588 --> 00:37:36,389 recibe el mensaje. 630 00:37:36,456 --> 00:37:38,725 (el teléfono suena) 631 00:37:45,866 --> 00:37:46,933 - Oh. 632 00:38:05,519 --> 00:38:06,720 - La próxima vez que llame díselo. 633 00:38:06,787 --> 00:38:08,589 has localizado Señor del Fuego. 634 00:38:08,655 --> 00:38:10,924 Entonces pásamelo. 635 00:38:10,991 --> 00:38:14,194 Uno de los terroristas intentó para llegar a usted en la villa. 636 00:38:14,260 --> 00:38:15,596 Con suerte, antes de que vuelva a intentarlo, 637 00:38:15,662 --> 00:38:17,564 los tendremos todos bajo custodia. 638 00:38:25,672 --> 00:38:26,907 - ¿Qué es ese olor? 639 00:38:26,973 --> 00:38:28,074 - Repelente de insectos. 640 00:38:28,141 --> 00:38:29,142 - No, no, no me refiero a eso. 641 00:38:29,209 --> 00:38:31,011 (olfateando) 642 00:38:31,077 --> 00:38:33,179 ¿Alguien huele algo quemado? 643 00:38:33,246 --> 00:38:34,681 - Vamos. 644 00:38:37,050 --> 00:38:39,485 - ¡Muévete! ¡Ir! 645 00:38:42,756 --> 00:38:44,357 (gruñidos) 646 00:38:56,603 --> 00:38:58,505 - Gracias a Dios encontraste mi mensaje. 647 00:38:58,572 --> 00:38:59,840 - ¿Qué mensaje? 648 00:38:59,906 --> 00:39:00,907 - Oh, lo harías. 649 00:39:00,974 --> 00:39:02,475 - ¿Estás sola? 650 00:39:02,543 --> 00:39:04,611 - La policía está afuera. 651 00:39:08,949 --> 00:39:10,083 - ¡Son gratis! 652 00:39:17,558 --> 00:39:18,859 - Coronel, envíe la caballería. 653 00:39:18,925 --> 00:39:20,961 - Adelante, hombres, fuego a voluntad! 654 00:39:22,062 --> 00:39:23,697 - Tenemos para conseguir nuestras armas. 655 00:40:01,067 --> 00:40:04,037 (Tommy) El equipo HEAT Estaré de vuelta enseguida. 656 00:40:11,845 --> 00:40:15,582 ♪ 657 00:40:20,654 --> 00:40:22,422 - ¿Qué tienes? ¿contra las escaleras? 658 00:40:22,488 --> 00:40:23,890 - Son aburridos. 659 00:40:23,957 --> 00:40:25,592 me niego aburrirme más. 660 00:40:25,659 --> 00:40:27,928 - ¿Estás diciendo que eres aburrido de nosotros? 661 00:40:27,994 --> 00:40:31,297 - No, eres como diferente. tipo de emoción. 662 00:40:31,364 --> 00:40:32,733 Sois como parientes. 663 00:40:32,799 --> 00:40:34,434 - Está hablando de romance. 664 00:40:34,500 --> 00:40:36,369 Él simplemente no lo sabe cómo decirlo. 665 00:40:36,436 --> 00:40:38,939 - Olvídalo, no puedo tener un discusión seria con ustedes dos. 666 00:40:39,005 --> 00:40:41,041 tu siempre estas para ponerme encima. 667 00:40:41,107 --> 00:40:42,442 ¿Dónde está el gato? 668 00:40:42,509 --> 00:40:44,711 - En el dentista, Doctor Escobar. 669 00:40:44,778 --> 00:40:46,346 - Espera, ¿no es él el, eh? el tirador? 670 00:40:46,412 --> 00:40:48,649 -Para gato, se convirtió en un relleno. 671 00:40:48,715 --> 00:40:50,517 Y se atribuye el mérito. 672 00:40:50,584 --> 00:40:52,853 (pasos acercándose) 673 00:40:54,855 --> 00:40:57,157 - Estos fueron entregados al boutique para Tommy. 674 00:41:01,695 --> 00:41:03,363 ¿Algo que deberíamos saber? 675 00:41:03,429 --> 00:41:06,733 - A mí también me sorprendió, así que no me rompas las chuletas, eh. - Eh. 676 00:41:06,800 --> 00:41:07,734 (Juana) - Ábrelo, Tommy. 677 00:41:07,801 --> 00:41:09,670 - Sí, sí, sí. 678 00:41:14,508 --> 00:41:16,042 Oye, juega, juega. 679 00:41:24,050 --> 00:41:27,053 - Me arrepiento de haberlo hecho salir de Puerto Vallarta 680 00:41:27,120 --> 00:41:29,790 antes de que pudiera hablo con todos vosotros. 681 00:41:29,856 --> 00:41:32,993 Edmundo y yo nunca pudimos muchas gracias 682 00:41:33,059 --> 00:41:36,196 por todo lo que has hecho. 683 00:41:36,262 --> 00:41:38,264 Si abres el sobre, 684 00:41:38,331 --> 00:41:40,166 encontrarás un cheque. 685 00:41:40,233 --> 00:41:44,605 Es sólo un pequeño acto de nuestro agradecimiento. 686 00:41:44,671 --> 00:41:47,207 Pero esperamos que lo hagas Lo encuentro adecuado. 687 00:41:47,273 --> 00:41:49,610 - Oh, ciertamente lo es. 688 00:41:49,676 --> 00:41:52,145 - Y Tommy, 689 00:41:52,212 --> 00:41:56,216 Espero que encuentres ese mujer especial. 690 00:41:57,951 --> 00:41:59,786 - ¿Mujer especial? ¿Qué mujer especial? 691 00:41:59,853 --> 00:42:00,887 (presiona el botón) - Sí, Tommy, 692 00:42:00,954 --> 00:42:02,556 ¿De qué habla Celia? 693 00:42:02,623 --> 00:42:03,790 - Nada. 694 00:42:03,857 --> 00:42:05,659 Nada, oye Oye, ¿lo sacó? 695 00:42:05,726 --> 00:42:08,194 - ¿Parezco una mujer? ¿con un diente perdido? 696 00:42:08,261 --> 00:42:11,497 - Pareces una mujer. con todo en su lugar. 697 00:42:11,565 --> 00:42:13,233 - Bueno, gracias, Tommy. 698 00:42:13,299 --> 00:42:15,468 Eso y algunos más. 699 00:42:15,536 --> 00:42:19,205 - ¿Extra qué? 700 00:42:19,272 --> 00:42:22,142 - Bueno, comí para salir del dolor. y ganó cuatro libras. 701 00:42:22,208 --> 00:42:25,679 Ya no duele pero ahora estoy adicto a la comida. 702 00:42:25,746 --> 00:42:27,147 - ¿Y ahora qué? 703 00:42:27,213 --> 00:42:29,650 - Bueno, ahora que puedo masticar, Debo dejar de comer. 704 00:42:29,716 --> 00:42:31,184 Loco, ¿eh? 705 00:42:31,251 --> 00:42:34,988 ♪